dijous, de juny 08, 2006

I gesti italiani


I GESTI ITALIANI

Un corso proposto da Giovanna Tonzanu (professoressa di italiano a l'EOI di Quart de Poble). Atenzione!!! Che cosa significano questi gesti che stanno a fare il gruppo dei professori? Conosci altri gesti tipici degli italiani? Ci sono, nel tuo Paese, dei gesti simili che hanno però un significato completamente diverso? Parlane in plenum. Vuoi sapere di piu entra qui>>>

Però atenció que de la mateixa manera que en la traducció lingüística es pot caure sovint en la trampa dels "falsos amics" i convertir-nos ens "Traduttori traditori" en el cas del llenguatge dels gestos passa el mateix. A cada país els gestos poden significar coses diferents tal i com ens ha analitzat la professora Giovanna. Si voleu veure la seua la classe en imatges ací>>>

Posted by Picasa

Cap comentari: