Pràctiques de plurilingüisme abans de la trobada

Et consideres una persona políglota o senzillament un discret amant de les llengües? Doncs aquesta és la teua pàgina perquè de segur que et mors per saber el significat equivalent dels modismes en diferents llengües i més d'una vegada t'has quedat mut...

Mut o quequejant la famosa frase de "En la punta de la lengua", sí... de veres, que ho tinc en la punta de la llengua o com dirien en francés "Sur le bout de la langue" o en anglés "On the tip of my tongue"  i estem segurs que més d'una vegada heu perdut el fil de la vostra conversa perquè no trobàveu la paraula justa. Ara bé, quan ens enfrontem a modismes, frases fetes, refranys o aforismes en una llengua que estem aprenent ens arrisquem a clavar la pota perquè no sempre existeix una traducció exacta d'una llengua a l'altra. Com en la semàntica, aquests exercicis són propicis a caure en "falsos amics" o traduccions buides de contingut (traduttore/traditore).

Sabem que una manera de mostrar la salut d'una llengua és la vitalitat de les seues expressions idiomàtiques, en tant que territori a mig camí entre la llengua popular i les construccions literàries. Tots tenim en ment com a la poesia de Vicent Andrés Estellés un dels mecanismes de construcció del seu món poètic s'inspira o poua en el magma de la llengua oral popular que transforma i fusiona amb la tradició literària dels clàssics (especialment d'Ausias March).

La veritat és que ja ens agradaria tenir, en valencià, una eina semblant a la que han creat els del Centre collégial de développement de matériel didactique del Québec. La web és realment dinàmica, interactiva i amb moltes sorpreses (per ex. es poden escoltar totes les expressions i les definicions, la simultaneitat de recerca en les 3 llengües permet jocs divertidíssims, la recerca temàtica engrescarà als més inquiets que vullguen anar directament als temes del seu interés, etc.).

Un dels objectius de posar aquest portal és la de preparar-vos per a la trobada durant les Jornades sobre Plurilingüisme que tindrem la setmana que ve al CEFIRE de Sagunt i també que els estudiants del PALE de Francés tinguen a mà aquesta eina de millora de l'expressió oral.

Les Jornades seran tota una pràctica d'expressió plurilingüe o siga que tots els políglotes del món i amants de les llengües en contacte esteu invitats i invitades.

Excepte als tallers del dimarts per la vesprada que caldrà fer una inscripció específica per les limitacions de les aules, la resta d'activitats estan obertes a tota la gent sense prèvia inscripció a les Jornades. Voldríem compartir aquestes jornades de formació del professorat amb tota la comunitat educativa. Per tant, benvinguts, benvenuti, bienvenidos, Welcome, bienvenue, ben-vindos...

ACTIVITAT: Us posem un repte abans de vindre a les jornades que consisteix en portar aprés de memòria un modisme o una expressió idiomàtica en 3 o 4 llengües. Poseu a prova les vostres coneixences buscant les expressions que us interessen a partir de paraules clau en aquest cercador.

http://www.ccdmd.qc.ca/ri/expressions/

Jornada Plurilingüisme

Jornada Plurilingüisme: Bones pràctiques per a la didàctica de les llengües

"La diversitat lingüística és el nostre patrimoni viu més universal"

Inscripció a les jornades "Bones pràctiques per a la didàctica de les llengües". (Intercanvi d'experiències innovadores en els processos d'ensenyament-aprenentatge de les llengües). 15/11/2011 DIMARTS (matí i vesprada) 9:30 h. Recepció i acreditació (Casa Capellà Pallarés - Fundació Bancaixa). * Recordeu que la contrasenya  per participar a les Jornades serà una frase feta en 3 o més llengües. 10:00 h. Conferència: Marisa de Dios "Profesores 2.0: nuevas formas de comunicarse, nuevas metodologías" 11:30 h. Descans 12:00 Comunicacions amb format petxakutxa, glogsters, ODE, etc. European Strategies of Implementing ICT in teaching. CEIP Tierno Galván (Port de Sagunt). Projecte Comenius Regio "Tot creant entorns socials d’aprenentatge en Europa" entre Gilet (Espanya) i Järvenpää (Finlandia). CRA Baronia Baixa i IES Camp de Morvedre (Sagunt). Projectes de formació CLIL a la Comunitat Europea. 13:00 h. Carles Cano "L'aventura de les paraules (10 coses senzilles que pots fer per estimular la creativitat a l'aula de llengües)" 14: 30 h. Dinar 16:30 h.TALLERS: a. Cristina Verbena (italià) http://www.cristinaverbena.com/ b. Marisa de Dios (anglés i TIC - Porteu ordinador personal hi haurà WIFI) http://advancedenglish2.wordpress.com/ c. María José Carrión (francés) http://ambitlinguistic.blogspot.com/search/label/francés d. Kate Redding (anglés - Introducció primerenca) e. Vicent Adell (valencià-castellà) http://www.rodamonsteatre.com/ 19:00 h. Cristina Verbena (narradora oral-storytelling-cantastorie-slameur)  http://www.cristinaverbena.com/initaliano.php 16/11/2011 DIMECRES (només vesprada) 16:30 h. Comunicacions amb format PetxaKutxa, Glogsters, ODE, etc. Algunes de les comunicacions APAVAC (Associació de Professors d'Anglés de València, Alacant i Castelló). APFV (Asociación de Profesores de Francés de Valencia). Un entre tants (Xarxa cooperativa d'experiències TIC per a l'ensenyament en valencià). Mundo Lusófono (EOI València). Chiodo schiaccia chiodo. Blog del dipartimento d'italiano della EOI Sagunt. ... i moltes altres bones pràctiques per a la didàctica de les llengües que ens descobriran el saber fer dels docents de i en llengües a la Comunitat Valenciana. 19:00 h. Cloenda amb el grup de teatre, música i narració oral Trencaclosques-Rodamonsteatre ens parlarà de llengües i llenguatges. NOTA: - Les comunicacions sobre experiències en forma de Petxa Kutxa,  Glogster, o directament en format d'ODE (Objecte Digital Educatiu). Volem agrair a Linda Castañeda aquestes propostes per saber com fer un Petxa Kutxa entreu ací>>>; i per millorar la vostra presentació multimèdia ací>>>; - Hem creat una xarxa en el portal Edmodo per publicar les comunicacions http://www.edmodo.com/ i les persones inscrites rebran la contrasenya del grup al seu correu. A la seu de les Jornades hi haurà connexió WIFI, de manera que podeu portar els vostres ordinadors personals. - Cal confirmar el que desitgen restaurant per al dinar del 15 a primera hora abans de l'inici de les Jornades. - Als assistents a més del certificat corresponent se'ls lliurarà un FAIG CONSTAR justificatiu.

Pour le plaisir des mots 2

La primera part del PALE de Francés ha acabat i el balanç no pot ser més positiu: deu sessions completíssimes on a més de millorar el nostre nivell de llengua, a més d'aprendre estratègies didàctiques per a un programa plurilingüe, a més de descobrir com es pot ensenyar la gramàtica d'una manera creativa, a més de gaudir de mil-i-una noves experiències lingüístiques i culturals... hem aprés que tot això no seria possible, o a penes tindria importànica, sense una professora de llengües que estima la docència i sap com contagiar aquesta passió.

Mentre que esperem agraïts el llistat de llibres que la professora Maria José Carrión ens ha recomanat per a l'estiu, volem compartir amb tots aquesta cançó de Zaz "Je veux" que és tot un cant a l'esperança. Compte! Aquesta és només una de les joies que descobrírem en el curs (cada dia n'hi havia una). El curs continua en setembre.


ZAZ je veux (clip officiel)

NOTA: Veieu que hem pujat el vídeo des de Dailymotion on lloc on trobareu molts multimèdia en francés. Ah, i encara que aquest és el vídeo oficial les altres gravacions són més fresques.

Dia Europeu de les Llengües i MCER

Heu sentit parlar del MCER o del portfolio de les llengües? Voleu comprovar quin nivell de competència teniu en les llengües de la Comunitat Europea? Voleu descobrir com contagiar al vostre alumnat una altra manera de sentir-se europeistes?

Doncs no dubteu en recordar a les aules que a finals de setembre cada any se celebra el Dia Europeu de les llengües. Enguany una de les inicitives ha estat el Joc per avaluar el vostre nivell de competència lingüística (malauradament el formulari només está en anglés, francés i alemany però després podeu avaluar la vostra competència en de qualsevol llengua europea). N'hi ha moltes més iniciatives tipus festivals, trobades, intercanvis, etc.

Animeu-vos a trobar idees!!! N'hi ha vida més enllà d'aquesta "koine" que utilitzem com a comodí per a viatjar i, vos ho asegure, no hi ha millor carta de presentació després del somriure que saludar en la llegua del teu interlocutor.

I Jornades Plurilingüisme a la Comunitat Valenciana

Les jornades sobre bilingüisme i plurilingüisme floreixen al llarg de tot el territori. Fa poc va haver unes trobades a la capital del regne amb presència del gurú canadenc del tema james Cummins organitzades pel CIEB. Els companys-es que hi assistiren ens conten coses molt interessants sobre les innovacions respecte a l'ensenyament bilingüie i plurilingüe: projectes CLIL, eliminació de l'especialista d'anglés, incorporació de la pissarra digital i de la web 2.0, etc.

Dins de poc tindrem unes a la ciutat de València que no podem desaprofitar. A banda, de consideracions sobre el regnat de l'anglés, pensem que hem de posar-nos les piles sobre l'educació plurilingüe. A les jornaddes de Madrid trobareu els resums de les ponències, i el plaç de les de València s'acaben a final de mes. No vos despisteu!!!

I Jornades sobre Plurilingüisme en la Comunitat Valenciana

Auditori "Mar Rojo"

Ciutat de les Arts i de les Ciències

5 i 6 de juliol de 2010

• PROGRAMA>>> 3ra vegada que pose, corregisc i millore aquest enllaç a petició vostra però no funciona. Agafeu l'enllaç i obriu-lo en altre navegador. http://www.edu.gva.es/ocd/sedev/docs/Jornada_plurilinguisme_val_2010.pdf
• Inscripció: del 14 de juny a l'1 de juliol

Plurilingüisme

La Jornada informativa sobre el Portfolio Europeu de les Llengües dins el Marc Europeu Comú de Referència tindrà lloc el proper divendres 26 de febrer a l'IES Abastos de la ciutat de València. Aquesta s'emmarcar dins les X Jornades sobre Plurilingüisme a la Comunitat Valenciana amb diferents seus que podreu veure en l'enllaç.

Ensenyament de llengües i plurilingüisme

Trobe que és una bona idea aquesta de Google-Llibres per a fer ressenyes dels llibres que ens interessen, per compartir-los amb els col·legues, i fins i tot per fer antologies temàtiques. A continuació us pose l'enllaç a La meua biblioteca. A més, he volgut afegir un exemple (per veure com funcionava la inscrustració -embed- de llibres) del llibre "Ensenyament de llengües i plurilingüisme" on de la pàgina 150 a 160 trobareu el meu article "Los calendarios poéticos: aprender lengua a través de su literatura".

Aplicacions plurilingüístiques des de les llengües clàssiques

El proper dissabte 7 de novembre en la VI Jornada de Cultura Clàssica organitzada per l'assessoria de cultura clàssica del CEFIRE de Sagunt volem remarcar, a banda d'una excel·lent selecció de tallers que contribuiran tots ells a desenvolupar les competències bàsiques, la pesentació del projecte d'un institut andalús per a treballar el plurilingüisme inspirats en el mètode Orberg (Lingua latina per se ilustrata).

Les Jornades començaran a les 9:00 h. al Consell Agrari de Sagunt i se repartiran per diferents seus per tal de donar cabuda a la diversitat de tallers i conferències plantejades. A continuació us posem el progama perquè ningú perda l'oportunitat d'acostar-.se a compartir les ganes de millorar l'educació que sempre transmeten el professorat de clàssiques animats pel Seminari de Cultura Clàssica de Sagunt.

PROGRAMA

9:00 a 9:45 h. Recepció dels assistents al Saló d’Actes del Consell Agrari

9:45 a 10:00 h. Presentació de la Jornada

10:00 a 10:15 h. Novetats de la “Plataforma en defensa del griego y del latín”

10:30 a 12:00h i de 12:30 a 14:00h.

TALLERS - al CEIP Cronista Chabret

1. De schola loquamur. Germán González i Antonio González

2. Παίζουμε στα ελληνικά!. “Actuamos en griego!”. Mario Díaz

3. Didáctica activa del teatro grecolatino. José Luís Navarro

4. Ένα, δύο, τρία. Danzas griegas. Gemma López

- a la DOMUS BAEBIA

5. De re coquinaria. Charo Marco

6. Tempore capto. Grup “Hortus Hesperidum”

7. Itineraris Clàssics per Sagunt. Un recorregut pel Teatre. Salvador Muñoz

- al CEFIRE de Sagunt

8. UtiliTICs. TICs para principiantes. Ana Ovando

14:00 a 17:00 hores DINAR

17:00 a 18:30 h. Conferència “Etimologia grecollatina i competència lèxica” Margalida Capellà

18:30 a 20:00 h. Conferència: “Aplicaciones plurilingüísticas del método Ørberg” MªTeresa Hidalgo y Emilio Canales

Formació plurilingüe

Abans de passar a informar-vos sobre els canvis relacionats amb els antics cursos PALE o (Programes d'Aprenentatge de Llengües Estrangeres) englobats ara en el nou "Pla de Formació Plurilingüe" estructurat a partir de mòduls, he de dir-vos que em considere un ferm defensor de la importància del coneixement de llengües per part del professorat. Fins al punt que pense hauria de ser un requisit imprescindible en el bagatge del professorat per tal que els alumnes, pares i societat en general reconeguera la importància d'aprendre llengües com una de les eines bàsiques per a interactuar en el món globalitzat.

Respecte als canvis hem de dir-vos que aquesta adaptació del programa PALE a la nova oferta formativa ha causat algun que altre malentés, pel que demanem disculpes, però que intentarem suplir amb la informació més detallada possible i amb l'agilització dels tràmits per posar en marxa el nou programa. En última instància, sempre podeu dirigir-vos al Servici de Formació del que depén aquest programa.

1. Primer que res i per aclarir les vostres preguntes quan crideu als CEFIRE preguntant pels viatges a l'estranger aclarir que els cursos d'immersió només els realitzaran el professorat amb un nivell de mòdul 5 i 6 i després d'aquestes 120 de formació.
2. En segon lloc, que penseu que hi haurà una oferta amplíssima de cursos i nivells (distribuïts en 8 mòduls) per tal que tothom puga tindre un curs a mesura dels seus coneixements en algun dels CEFIRE. Compte! La inscripció se centralitza al Servici de Formació (fins i tot del mòdul 3 que ja havia estat convocat).
3. En tercer lloc, comentar que l'aspecte principal d'aquest nou pla de formació plurilingüe per mòduls és que el professorat de totes les àrees (fins i tot de l'àrea de llengües) es pot inscriure, així com els que ja hagen realitzat anteriorment un curs PALE, i el que és més important per a nosaltres, aviat eixiran mòduls específics per a altres idiomes com francés, italià, alemany... i per a formació en didàctica les llengües del professorat de les EOI.
4. Per últim, animar a aquelles persones interessades pel PLURILINGÜISME a descobrir els múltiples programes que des del SEDEV, el Servici de Formació i altres institucions educatives s'estan posant en marxa.

Res més, pense que hem d'anar preparant-nos per poder implementar projectes plurilingües als centres amb el màxim de col·laboradors capaços de comunicar en altres llengües. Després d'haver participat en diferents projectes europeus, i visites d'estudi per conéixer aspectes dels diferents sistemes educatius europeus vos he de dir que la formació lingüística encara és una de les nostres mancances. Per ara, esperem!

Xarxes socials de l'àmbit lingüístic

Com sabeu els que seguiu la meua actiivitat al CEFIRE de Sagunt, aquest trimestre m'he dedicat a organitzar les línies de treball amb diferents xarxes socials perquè la comunicació fos més fluïda entre tots nosaltres.

Una de les xarxes socials més rellevants seria la que hem dedicat al PALE D'ANGLÉS i a tots els cursos d'iniciació o de didàctica de l'anglés que hem organitzat i que organitzarem. Esteu atents perquè estan arribant moltes informacions sobre el manament de la Comunitat Europea respecte al plurilingüisme i la introducció de les llengües estrangeres com a llengües vehiculars per mitjà dels programes CLIL-AICLE.

Per donar-vos d'alta a la XARXA SOCIAL DEL PALE D'ANGLÉS DEL CEFIRE DE SAGUNT.

Jornades "Plurilingüisme"

Llegim avui el diari Levante, en l'article "El poder de las palabras", que els investigadors canadencs han descobert que el bilingüisme allarga la vida o retarda la "demència senil" com diu la notícia. Recerquem una miqueta més en la xarxa i trobem que la coordinadora de la investigació, Ellen Bialystok, és experta en bilingüisme. Ens imaginem que alguna carència pel tema haurà tingut.

Amb tot, i pel que respecta a nosaltres professors de llengua, recordem que un dels objectius de la Unió Europea és el foment del desig de llengües i el de conscienciar als ciutadans de la importància d'aprendre llengües a totes les edats. Alguna responsabilitat tenim també els professors*es de totes les llengües en la qualitat de vida de les persones, dic jo. No us ha passat que quan s'apunteu a una EOI o acadèmia de llengües i el professorat és molt bo és com si et canviara la vida... i cada setmana esperes amb impaciència l'hora de la classe? Imagineu si és important la nostra tasca!

Per això cada dijous proposem ací algun espai de formació per al professorat, com el del centre de professors aragonés CPR Juan de Lanuza que ha plantejat unes jornades a nivell nacional molt suggerents que tindran lloc a Saragossa a finals de febrer, principi de març 2007. Per veure més detalls cliqueu:

Hacia una competencia PLURILINGÜE

Al programa hi trobem quasi tots els ítems que ens interessen com el portfolio de les llengües, l'aprenentatge per tasques, l'ús de la dramatització, els programes d'intercanvi i l'e-Twinning, l'AICLE, etc. Realment unes jornades a no perdre i a un preu... simbòlic!

NOTA: Per falta d'oferta formativa no serà. Per als que domineu l'anglés i les TIC també teniu un congrés a València en març. La International Technology, Education and Development Conference. Ara bé, és sensiblement més car.